1
00:00:39,802 --> 00:00:42,859
غريب 2
2
00:00:42,943 --> 00:00:46,112
جميع الشخصيات والمنظمات،
المواقع والحوادث
3
00:00:46,196 --> 00:00:48,662
تم تصويرها في هذه الدراما
وهمية تماما
4
00:00:48,948 --> 00:00:50,366
"دعونا نضحي بعضو واحد
5
00:00:50,450 --> 00:00:52,827
وإنقاذ الفريق بأكمله."
هل هذا ما فكرت؟
6
00:00:52,911 --> 00:00:55,162
لماذا أؤذي ذلك المدعي العام؟
7
00:00:55,246 --> 00:00:57,707
"لقد استجمعت شجاعتي أخيرًا.
8
00:00:57,791 --> 00:01:00,209
لقد كنت في مكان الحادث في ذلك اليوم."
9
00:01:00,293 --> 00:01:03,212
رأيت شخصًا يضع شيئًا ما
في صندوق السيارة.
10
00:01:03,296 --> 00:01:04,630
رأيت وجهه.
11
00:01:04,714 --> 00:01:05,965
رأى وجه الجاني.
12
00:01:06,049 --> 00:01:07,133
ما هي صفقته؟
13
00:01:07,217 --> 00:01:09,677
دخل وخرج من السجن
بسبب المقامرة والاحتيال.
14
00:01:09,761 --> 00:01:12,430
أعتقد أنه نمط على الساعة.
هل هم الزهور؟
15
00:01:12,514 --> 00:01:15,224
ما رأيناه في الصورة ليس كذلك
ضوء السقف.
16
00:01:15,308 --> 00:01:17,101
إنها ساعة. مراقبة الشرطة.
17
00:01:17,185 --> 00:01:18,352
ماذا تقصد؟
18
00:01:18,436 --> 00:01:19,937
هل تمزح معي؟
19
00:01:20,021 --> 00:01:23,283
أحضر هؤلاء الحمقى من محطة سيجوك.
استدعائهم الآن!
20
00:01:31,192 --> 00:01:33,399
عليك اللعنة.
21
00:01:38,642 --> 00:01:40,986
هذا سخيف سخيف.
22
00:01:42,579 --> 00:01:44,171
حسنًا.
23
00:01:55,629 --> 00:01:57,380
-السيد. جيون جي هيوك؟
-نعم؟
24
00:01:57,465 --> 00:02:00,009
لقد قدمت تقرير الشاهد، أليس كذلك؟
إنها محطة يونجسان.
25
00:02:00,093 --> 00:02:01,269
أين أنت الآن؟
26
00:02:03,054 --> 00:02:06,891
ينظر. لدينا تسجيل المقيمين الخاص بك
الرقم وكذلك عنوانك.
27
00:02:06,975 --> 00:02:09,769
لا يمكننا الانتظار،
لذلك فقط أخبرنا أين أنت.
28
00:02:09,853 --> 00:02:10,987
أين أنت الآن؟
29
00:02:13,076 --> 00:02:15,337
أخبرنا، أو سنذهب إلى منزلك.
30
00:02:31,299 --> 00:02:34,511
الحلقة 11
31
00:03:03,953 --> 00:03:05,254
هناك، من فضلك.
32
00:03:39,581 --> 00:03:41,299
ادخل.
33
00:03:42,867 --> 00:03:44,293
اجلس في النهاية.
34
00:04:08,642 --> 00:04:09,985
أهلاً سيدي.
35
00:04:22,448 --> 00:04:23,832
-يا.
-أهلاً سيدي.
36
00:04:27,995 --> 00:04:29,830
مهلا، ماذا عن فريقنا؟
37
00:04:29,914 --> 00:04:31,289
المحقق جانغ يحصل على الشاهد.
38
00:04:31,373 --> 00:04:33,342
صن تشانغ يحصل على قائدهم.
39
00:04:34,001 --> 00:04:36,136
-هل هم في طريقهم؟
-لست متأكدا.
40
00:04:36,420 --> 00:04:39,515
الكابتن في دورية،
لكنهم لا يستطيعون الوصول إليه.
41
00:04:40,591 --> 00:04:42,726
-اتصل بهم.
-تمام.
42
00:05:16,919 --> 00:05:18,470
كابتن بيك...
43
00:05:25,886 --> 00:05:27,229
ماذا؟
44
00:05:51,934 --> 00:05:52,938
المحقق كبار المسئولين الاقتصاديين
45
00:05:55,112 --> 00:05:56,413
يا إلهي.
46
00:05:56,834 --> 00:05:59,628
هل تحاول إزالة
مسمار ضخم أو شيء من هذا؟
47
00:05:59,712 --> 00:06:01,054
نعم.
48
00:06:02,631 --> 00:06:05,467
أنت تعرف أنك بحاجة
لخلط هذا مع الماء، أليس كذلك؟
49
00:06:05,551 --> 00:06:06,977
نعم أنا أعلم.
50
00:06:07,469 --> 00:06:09,438
-شكرًا لك.
-اتمنى لك يوم جيد.
51
00:07:41,615 --> 00:07:43,495
موتيل دايون
52
00:10:00,119 --> 00:10:01,837
من أنت؟
53
00:11:46,350 --> 00:11:47,943
أهلاً سيدي.
54
00:11:49,311 --> 00:11:50,487
مرحبًا.
55
00:11:51,980 --> 00:11:53,406
مهلا، أنت هنا أيضا.
56
00:11:53,607 --> 00:11:55,867
حسنًا، يمكنك الجلوس هناك.
57
00:12:26,682 --> 00:12:28,358
-كيم سو هانغ.
-نعم يا سيدي.
58
00:12:35,607 --> 00:12:38,007
لذلك عملت كمتطوع
الاستحمام لكبار السن.
59
00:12:39,278 --> 00:12:41,037
هل غسلت الدماء هناك؟
60
00:12:41,363 --> 00:12:42,697
لا يا سيدي.
61
00:12:42,781 --> 00:12:44,874
لقد عملت طوال اليوم من الفجر حتى الغسق.
62
00:12:47,369 --> 00:12:49,713
لقد كان يعمل طوال اليوم. لقد تحققنا من ذلك.
63
00:12:52,082 --> 00:12:53,758
من يعمل في سوق بانجسان؟
64
00:12:54,167 --> 00:12:55,552
هذا أنا يا سيدي.
65
00:12:55,961 --> 00:12:57,253
إذن فهو متجر والدتك؟
66
00:12:57,337 --> 00:13:01,933
كان بإمكانها أن تقول أنك كنت هناك حتى لو
لم تكن لأنها والدتك.
67
00:13:02,134 --> 00:13:03,685
في ذلك اليوم،
68
00:13:04,386 --> 00:13:07,472
عملت حتى وقت متأخر من الليل.
وجميع أصحاب المتاجر الآخرين يعرفون ذلك.
69
00:13:07,556 --> 00:13:09,190
اي يوم؟
70
00:13:11,685 --> 00:13:15,563
اليوم الذي اختفى فيه المدعي العام.
أليس هذا هو سبب استدعائك لنا جميعا؟
71
00:13:15,647 --> 00:13:17,106
أما باقي أصحاب المحلات
72
00:13:17,190 --> 00:13:20,193
كان من الممكن أن تطلب منهم والدتك أن يقولوا
لقد رأوك في ذلك اليوم.
73
00:13:20,277 --> 00:13:21,527
ماذا؟ تعال.
74
00:13:21,611 --> 00:13:24,030
كان هناك عملاء أيضا.
75
00:13:24,114 --> 00:13:27,167
لقد مرت أيام.
هل تعتقد أنهم ما زالوا يتذكرون وجهك؟
76
00:13:28,118 --> 00:13:30,378
لا أتذكر حتى من رأيت بالأمس.
77
00:13:31,715 --> 00:13:33,517
زبائني جميعهم النظاميين.
78
00:13:34,126 --> 00:13:38,305
المدعي العام المفقود...
لم أقابله قط.
79
00:13:39,796 --> 00:13:42,557
كانت هناك كاميرات مراقبة في المتجر.
80
00:13:43,050 --> 00:13:45,018
لقد أكدنا أنه عمل متأخرا.
81
00:13:47,137 --> 00:13:49,105
متى أتيت إلى سيول؟
82
00:14:07,991 --> 00:14:10,251
كيف ستكون العودة إلى مسقط رأسك؟
83
00:14:10,952 --> 00:14:12,879
أعمل في شركة أمنية.
84
00:14:13,205 --> 00:14:15,248
عملت في النوبة الليلية في 26 مارس.
85
00:14:15,332 --> 00:14:18,301
لقد استجبت لإنذار كاذب
وأبلغت عنه.
86
00:14:20,003 --> 00:14:21,638
لقد تأكدنا من ذلك يا سيدي.
87
00:14:21,922 --> 00:14:23,348
أنا أعيش في أولسان الآن.
88
00:14:23,757 --> 00:14:27,510
لم أكن بالقرب من سيول في ذلك اليوم،
ناهيك عن المشهد.
89
00:14:27,594 --> 00:14:30,647
ألا يجب أن يكون لديك سبب مشروع
أن يستدعيني؟
90
00:14:31,056 --> 00:14:32,140
أنا لست شرطيًا بعد الآن،
91
00:14:32,224 --> 00:14:35,893
لذلك أنا لست ملزما
لإطاعة أي من أوامرك.
92
00:14:35,977 --> 00:14:39,272
كيف يمكنك استدعاء
مدني بريء ومجتهد
93
00:14:39,356 --> 00:14:41,491
فقط بناء على شبهة لا أساس لها؟
94
00:14:44,695 --> 00:14:48,331
أنت وخز.
لا يمكنك قياس الوضع؟
95
00:14:53,078 --> 00:14:54,671
متى أتيت إلى سيول؟
96
00:14:55,038 --> 00:14:57,138
هل أتيت لتضع قصصك في نصابها الصحيح؟
97
00:14:57,541 --> 00:14:59,926
-لقد استدعتني.
-سيد.
98
00:15:00,669 --> 00:15:05,223
لقد استدعيناه اليوم
لمقابلة التحقيق.
99
00:15:06,007 --> 00:15:08,643
كان هناك ستة منكم.
100
00:15:08,969 --> 00:15:10,437
أنتم الثلاثة هنا.
101
00:15:11,096 --> 00:15:12,772
واحد في السجن الآن.
102
00:15:13,432 --> 00:15:15,266
هل لم تسمع ردا
من الذي هاجر؟
103
00:15:15,350 --> 00:15:18,403
نعم يا سيدي. لم يعد
منذ أن غادر البلاد.
104
00:15:21,523 --> 00:15:23,158
أين قائدك؟
105
00:15:23,734 --> 00:15:25,535
هذا…
106
00:15:25,899 --> 00:15:28,618
ذهب أحد محققينا لإحضاره.
107
00:15:29,322 --> 00:15:31,658
حسنًا، هل يجب أن أخرج وأتصل به؟
108
00:15:31,742 --> 00:15:34,335
لديك مثل هذه الرؤية الجيدة لعمرك.
109
00:15:34,465 --> 00:15:36,767
أنت لا تفوت شيئا واحدا، أليس كذلك؟
110
00:15:44,129 --> 00:15:45,847
أين أخفيته؟
111
00:15:50,260 --> 00:15:52,637
من بين المشتبه بهم الأربعة، واحد ليس لديه عذر.
112
00:15:52,721 --> 00:15:54,314
يعني هو الجاني
113
00:15:54,973 --> 00:15:57,108
أنت تمتلك المتجر في بوجوانج دونج.
114
00:15:58,393 --> 00:16:00,061
هل ظهر واستجوبك؟
115
00:16:00,145 --> 00:16:01,696
وخسرته؟
116
00:16:02,147 --> 00:16:03,981
لقد ضربت حفيد الرئيس.
117
00:16:04,065 --> 00:16:06,442
لقد تجرأ على القيادة بشكل سيء
ويعطيك تشنجات العضلات.
118
00:16:06,526 --> 00:16:09,454
هل اعتدى على المدعي العام
مع هذا المزاج لك؟
119
00:16:15,368 --> 00:16:16,711
ساونا.
120
00:16:18,538 --> 00:16:20,381
كنت في الساونا.
121
00:16:24,377 --> 00:16:26,096
أيها؟
122
00:16:27,839 --> 00:16:29,432
أيها؟
123
00:16:31,635 --> 00:16:32,977
ساونا الذهب.
124
00:16:33,929 --> 00:16:36,097
-التحقق من عذره.
-نعم يا سيدي.
125
00:16:36,181 --> 00:16:39,984
إذًا، هل قمت بتزييف وقتك الإضافي؟
126
00:16:40,936 --> 00:16:42,529
متى اكتشفت ذلك؟
127
00:16:43,980 --> 00:16:45,740
اكتشفنا ذلك للتو.
128
00:16:46,107 --> 00:16:47,650
والمتجر في بوجوانج دونج؟
129
00:16:47,734 --> 00:16:48,910
المحل…
130
00:16:49,986 --> 00:16:52,947
لقد تعلمنا عن ذلك
عندما علمنا عن العمل الإضافي المزيف.
131
00:16:53,031 --> 00:16:55,116
لقد قمنا بالفعل بفحص المتجر.
132
00:16:55,200 --> 00:16:56,784
لا يعني ذلك
133
00:16:56,868 --> 00:17:01,005
أنه كان لديك ما يكفي من الوقت لإبلاغه
النيابة العامة المسؤولة؟
134
00:17:03,250 --> 00:17:05,802
هناك شيء أكثر
أريد أن أعرف، أليس كذلك؟
135
00:17:08,380 --> 00:17:11,641
إنها ساعة. مراقبة الشرطة.
136
00:17:17,514 --> 00:17:19,399
ماذا فعلت بشكل خاطئ؟
137
00:17:21,841 --> 00:17:24,802
ما هو الخطأ في ذلك
مع الحصول على بعض الأجر الإضافي؟
138
00:17:24,887 --> 00:17:26,480
لنكن صادقين.
139
00:17:26,565 --> 00:17:28,900
كان هناك العديد من النفقات المتعلقة بالعمل
الذي دفعته لنفسي.
140
00:17:28,984 --> 00:17:31,944
عندما تعرضت لحادث أثناء العمل،
لقد اهتمت بالنفقات.
141
00:17:32,028 --> 00:17:34,989
وعملت طوال الليل
كل يوم تقريبًا كمحقق.
142
00:17:35,073 --> 00:17:36,532
هل دفعت لي بشكل صحيح بعد ذلك؟
143
00:17:36,616 --> 00:17:38,459
-عم.
-أغلقه!
144
00:17:38,827 --> 00:17:40,211
سأستقيل للتو.
145
00:17:41,079 --> 00:17:43,581
كان سيئا للغاية أن حسابنا المصرفي
كان مكشوفا.
146
00:17:43,665 --> 00:17:45,675
يجب أن تخجل من نفسك!
147
00:17:49,713 --> 00:17:51,472
يا!
148
00:17:53,508 --> 00:17:55,551
أنا آسف لأنني تأخرت.
149
00:17:55,635 --> 00:17:57,103
هل قاوم؟
150
00:17:57,304 --> 00:17:58,938
لا، ليس هذا.
151
00:18:51,358 --> 00:18:53,076
ما الذي تتحدث عنه؟
152
00:18:58,406 --> 00:19:00,291
كنا بحاجة ماسة إلى المال.
153
00:19:01,034 --> 00:19:02,627
نحن آسفون يا سيدي.
154
00:19:04,120 --> 00:19:07,123
كانت والدة الرقيب لي مريضة جدًا.
155
00:19:07,207 --> 00:19:10,626
الرقيب لي؟ الذي في السجن؟
156
00:19:10,710 --> 00:19:15,006
<ط> وقال أنها سوف تموت
إذا تم نزع أدويتها.
157
00:19:15,090 --> 00:19:17,633
صمد لمدة خمس سنوات
مع وديعة الإيجار،
158
00:19:17,717 --> 00:19:19,635
-مهلا!
-ولكن حتى تلك الأموال اختفت.
159
00:19:19,719 --> 00:19:21,178
-كفى!
-تفريقها!
160
00:19:21,262 --> 00:19:24,557
قال إنه لا يستطيع الاستمرار بعد الآن
وانفجر أمامنا بالبكاء.
161
00:19:24,641 --> 00:19:26,392
-مهلا!
-التحرك مرة أخرى!
162
00:19:26,476 --> 00:19:28,152
شعرت بالسوء تجاهه.
163
00:19:32,190 --> 00:19:33,608
جيز، ماذا تقول؟
164
00:19:33,692 --> 00:19:38,321
<ط>لكنه قال أنه سيتم تغطيتها بالتأمين
بمجرد إقرار القانون الجديد
165
00:19:38,405 --> 00:19:40,990
وأنها لن تكلف سوى واحد بالمائة
من السعر.
166
00:19:41,074 --> 00:19:42,417
-مرحبا؟
-تعال.
167
00:19:43,535 --> 00:19:45,920
كنا سنصمد حتى ذلك الحين.
168
00:19:47,372 --> 00:19:48,715
"الصمود"؟ كيف؟
169
00:19:51,793 --> 00:19:54,178
وهذا ما قلته لفريقي.
170
00:20:06,516 --> 00:20:08,568
فقط حتى يتغير القانون...
171
00:20:16,901 --> 00:20:18,119
سوف نقبل الرشاوى.
172
00:20:19,779 --> 00:20:21,914
قلت إننا سنفعل ذلك حتى موعد تناول الأدوية
173
00:20:23,867 --> 00:20:25,543
يمكن تغطيتها بالتأمين.
174
00:20:27,037 --> 00:20:28,880
هل تتلقى رشاوى من أصحاب الحانات؟
175
00:20:31,708 --> 00:20:33,176
لكنك واصلت القيام بذلك.
176
00:20:33,668 --> 00:20:35,219
لم نتمكن من التوقف.
177
00:20:37,672 --> 00:20:38,965
ماذا عن الرقيب (بيك)؟
178
00:20:39,049 --> 00:20:41,768
لا، ليس الكابتن. أقسم.
179
00:20:42,385 --> 00:20:47,398
لقد انسحب بمجرد أن لم نعد
بحاجة إلى المال للدواء.
180
00:20:47,849 --> 00:20:50,151
لم يكن لديه أي فكرة
واصلنا تلقي الرشاوى.
181
00:20:51,102 --> 00:20:52,561
بصفته كابتن الفريق،
182
00:20:52,645 --> 00:20:57,075
كنت تعلم أنهم كانوا يتسربون
معلومات لأصحاب الحانة، أليس كذلك؟
183
00:20:58,568 --> 00:21:00,453
كيف لم أكن أعرف؟
184
00:21:01,696 --> 00:21:03,206
لم أستطع إيقافهم.
185
00:21:04,199 --> 00:21:05,792
لقد حاولت إيقافنا.
186
00:21:06,868 --> 00:21:09,504
لقد صرخت علينا وحتى توسلت إلينا.
187
00:21:10,371 --> 00:21:12,507
لقد قمت بجرهم إليه بعد كل شيء.
188
00:21:13,958 --> 00:21:17,512
أنا من زرع تلك البذرة الفظيعة..
189
00:21:19,464 --> 00:21:20,640
في رؤوسهم.
190
00:21:28,306 --> 00:21:30,891
الرقيب بايك، أين كنت يوم 26 مارس؟
191
00:21:30,975 --> 00:21:33,403
بين 19:00 إلى 23:00؟
192
00:21:33,937 --> 00:21:35,238
هذا حقا لم يكن لي.
193
00:21:36,106 --> 00:21:37,690
ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد العمل.
194
00:21:37,774 --> 00:21:40,317
زوجتك هي التي قالت
كنت في المنزل في تلك الليلة.
195
00:21:40,401 --> 00:21:43,955
نعم، إنها تعيش معي. من آخر
سيعرف هل كنت في المنزل أم لا؟
196
00:21:53,748 --> 00:21:54,999
جيز، هذا أذهلني.
197
00:21:55,083 --> 00:21:56,426
ماذا كان هذا؟
198
00:22:26,573 --> 00:22:29,584
-آسف على المقاطعة، ولكن...
-هل تعتقد أننا أغبياء؟
199
00:22:30,702 --> 00:22:33,287
إذا أظهرت لنا رسالة انتحاره
وبعد كل هذه السنوات،
200
00:22:33,371 --> 00:22:36,332
هل ظننت أننا سنذهب
"يا إلهي، لقد كان انتحاراً بالفعل"؟
201
00:22:36,416 --> 00:22:39,177
لقد وجدت هذا على مكتب الرقيب سونغ
202
00:22:39,794 --> 00:22:41,504
بعد وفاته.
203
00:22:41,588 --> 00:22:45,341
هذا يقول أنك أخذت رشوة،
هاجمه، وجعل حياته جحيماً.
204
00:22:45,425 --> 00:22:48,561
واحتفظت بهذا طوال هذه السنوات؟
من سيصدق ذلك؟
205
00:22:51,014 --> 00:22:52,940
-لم أتمكن من التخلص منه.
-ولم لا؟
206
00:22:54,976 --> 00:22:56,152
كنت خائفة.
207
00:22:58,535 --> 00:23:00,211
كنت خائفا
208
00:23:01,385 --> 00:23:03,395
أنه سوف يطاردني كشبح
209
00:23:04,697 --> 00:23:06,415
إذا أحرقته.
210
00:23:08,489 --> 00:23:10,333
لم أكن متمسكًا بها.
211
00:23:10,909 --> 00:23:12,785
لقد دفعته إلى مكان لا يستطيع الناس...
212
00:23:12,869 --> 00:23:16,297
كيف يمكنك…
لقد احتفظت بها طوال هذه السنوات؟
213
00:23:17,415 --> 00:23:19,550
و سمحت لهم أن يهينوني هكذا؟
214
00:23:27,008 --> 00:23:28,425
الأمر هو...
215
00:23:28,509 --> 00:23:30,427
إذا لم نقتل الرقيب سونج،
216
00:23:30,511 --> 00:23:33,138
هذا يعني أنه لم يكن لدينا ما نفعله
مع المدعي العام المفقود.
217
00:23:33,222 --> 00:23:35,558
لقد كان انتحاراً،
إذن ما الذي يجب أن نخفيه؟
218
00:23:35,642 --> 00:23:38,402
لماذا سنتعرض للتهديد
من قبل ذلك المدعي العام؟
219
00:23:38,811 --> 00:23:41,489
سوف نتحقق من ذلك في النيابة.
220
00:23:43,316 --> 00:23:44,450
بالتأكيد.
221
00:23:45,526 --> 00:23:46,827
الشاهد هنا.
222
00:23:51,199 --> 00:23:54,418
ليس لديك ما تخاف منه
إذا كان كل ما قلته صحيحا.
223
00:23:55,224 --> 00:23:56,734
دعونا ننتهي من هذا.
224
00:24:07,893 --> 00:24:09,908
غريب 2
225
00:24:16,987 --> 00:24:19,498
-هل كان هناك شاهد؟
-لا فكرة.
226
00:24:20,289 --> 00:24:21,549
نعم، هناك.
227
00:24:23,918 --> 00:24:25,177
كيف علمت بذلك؟
228
00:24:28,881 --> 00:24:31,559
لقد وجدت هذا على مكتب الرقيب سونج
229
00:24:31,926 --> 00:24:33,978
بعد وفاته
230
00:24:46,065 --> 00:24:47,449
ادخل.
231
00:25:03,666 --> 00:25:07,803
الوقوف في خط مستقيم
وواجه الجبهة من فضلك.
232
00:25:08,254 --> 00:25:11,098
قف هنا.
233
00:25:11,924 --> 00:25:14,977
أنا رئيسكم أيها الأوغاد!
234
00:25:15,678 --> 00:25:17,271
هنا من فضلك.
235
00:25:17,555 --> 00:25:18,931
هل علينا حقا أن نفعل هذا؟
236
00:25:19,015 --> 00:25:20,649
دعنا ننتهي من الأمر.
237
00:25:26,605 --> 00:25:28,115
سنرى من هو
238
00:25:29,608 --> 00:25:31,058
يتم الانتهاء منه.
239
00:25:31,819 --> 00:25:33,370
وجهك للأمام، من فضلك.
240
00:25:45,499 --> 00:25:47,384
الشاهد هنا.
241
00:25:49,670 --> 00:25:51,347
ادخل.
242
00:26:03,851 --> 00:26:05,069
هل هو هنا؟
243
00:26:15,780 --> 00:26:16,914
نعم.
244
00:26:21,577 --> 00:26:22,795
من هذا؟
245
00:26:34,507 --> 00:26:35,641
إنه هو.
246
00:26:58,030 --> 00:26:59,248
يمكنك المغادرة.
247
00:27:01,575 --> 00:27:02,751
دعنا نذهب.
248
00:27:10,668 --> 00:27:11,501
السيد بايك جونغ جي.
249
00:27:11,585 --> 00:27:14,588
أنت رهن الاعتقال
للاختطاف والحجز.
250
00:27:14,672 --> 00:27:16,214
-ماذا؟
-يمكنك أن تلتزم الصمت،
251
00:27:16,298 --> 00:27:19,176
-استعين بمحامي، أو اشرح نفسك.
-لم أكن أنا.
252
00:27:19,260 --> 00:27:21,595
يمكنك تقديم شكوى
للاحتجاز غير القانوني.
253
00:27:21,679 --> 00:27:23,722
-لا، لم يكن أنا.
-تعال.
254
00:27:23,806 --> 00:27:25,399
أحضر الشاهد هنا!
255
00:27:31,772 --> 00:27:32,990
يتحرك.
256
00:27:41,490 --> 00:27:45,043
هل يمكن أن تخبرنا المزيد من التفاصيل
حول ما شهدته؟
257
00:27:46,203 --> 00:27:48,464
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك.
258
00:27:49,540 --> 00:27:51,083
لقد كتبت كل شيء في التعليق.
259
00:27:51,167 --> 00:27:54,636
كنت أصعد الدرج
ورأيت شخصًا مشبوهًا.
260
00:27:55,337 --> 00:27:58,474
رأيت وجهه، وكان هو.
هذا كل شيء.
261
00:27:58,883 --> 00:28:02,102
ما كانت المسافة
بين السلم والمركبة؟
262
00:28:04,305 --> 00:28:06,723
هذا لا أعرف.
263
00:28:06,807 --> 00:28:09,860
سيد جيون، ما مدى جودة نظرك؟
264
00:28:13,498 --> 00:28:15,633
كان الظلام.
هل يمكنك حقا رؤية وجهه؟
265
00:28:15,941 --> 00:28:18,869
حسناً، لدي بصر جيد.
266
00:28:19,251 --> 00:28:21,238
وأيضاً، لم يكن الأمر بعيداً إلى هذا الحد.
267
00:28:21,322 --> 00:28:23,323
لماذا لم تتقدم عاجلا؟
268
00:28:23,407 --> 00:28:24,875
حسنا...
269
00:28:25,242 --> 00:28:27,953
اعتقدت أنني شهدت شيئا
270
00:28:28,037 --> 00:28:31,340
لذلك بحثت عن بعض المقالات والأشياء.
271
00:28:31,582 --> 00:28:34,960
وفي كل مرة أستخدم هاتفي،
رأيت هذا الفيديو
272
00:28:35,044 --> 00:28:38,806
من زوجة المدعي العام
يطلب المساعدة في العثور عليه.
273
00:28:40,341 --> 00:28:41,975
لذلك شعرت بالسوء.
274
00:28:43,886 --> 00:28:45,521
إذا رأيت الخبر
275
00:28:45,721 --> 00:28:48,849
أنا متأكد من أنك تعرف أن شرطي
تمت مقابلته كمشتبه به.
276
00:28:48,933 --> 00:28:50,359
نعم.
277
00:28:50,726 --> 00:28:53,186
لذلك ربما كنت تفترض
سيكون الجاني شرطيًا.
278
00:28:53,270 --> 00:28:57,607
ربما كنت قد أشرت إليه للتو
لأنه كان يرتدي زي الشرطة.
279
00:28:57,691 --> 00:28:59,576
يا إلهي، لا.
280
00:28:59,985 --> 00:29:04,322
لقد فوجئت أيضًا برؤية هذا الرجل
في زي الشرطة.
281
00:29:04,406 --> 00:29:06,875
-هل هو هنا؟
-نعم.
282
00:29:10,507 --> 00:29:13,268
لماذا كنت هناك في ذلك الوقت؟
283
00:29:13,999 --> 00:29:16,009
لزيارة مكان صديقي.
284
00:29:16,710 --> 00:29:18,887
هل يمكننا الحصول على عنوان صديقك؟
285
00:29:21,715 --> 00:29:23,016
لماذا؟
286
00:29:24,051 --> 00:29:27,020
إذا كنت لا تصدقني، فقط ننسى ذلك.
287
00:29:28,222 --> 00:29:31,275
بحق الجحيم؟
ليس الأمر وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا.
288
00:29:32,226 --> 00:29:35,279
لم أرى أي شيء. هل يمكنني الذهاب الآن؟
289
00:29:44,697 --> 00:29:46,373
هل تم التقاط هذا في مكانك؟
290
00:29:47,366 --> 00:29:51,253
لا! أخبرتك.
لماذا أفعل شيئا مثل هذا؟
291
00:29:53,789 --> 00:29:55,048
يستمع.
292
00:29:55,791 --> 00:29:58,135
دعنا نقول أنا الجاني.
293
00:29:58,669 --> 00:30:00,545
ولكن أنا ضابط شرطة أيضا.
294
00:30:00,629 --> 00:30:02,890
لماذا أرسل دليلاً كهذا؟
295
00:30:03,173 --> 00:30:04,216
لأنك شرطي.
296
00:30:04,300 --> 00:30:06,810
أنت تعرف كيفية الفوضى
مع التحقيق.
297
00:30:08,804 --> 00:30:10,147
سيد.
298
00:30:10,890 --> 00:30:12,724
هذا هو الإعداد، حسنا؟
299
00:30:12,808 --> 00:30:15,485
هذا مجرد سخيف!
300
00:30:16,604 --> 00:30:18,780
لماذا قام الشاهد بالإيقاع بك؟
301
00:30:19,607 --> 00:30:21,149
أين المدعي العام سيو؟
302
00:30:21,233 --> 00:30:22,618
أخبرنا الآن.
303
00:30:23,986 --> 00:30:27,080
هل دفنته؟
هل هذا سبب عدم إخبارنا؟
304
00:30:38,292 --> 00:30:41,678
هل تتذكر أرضية الفندق؟
هل كانت مشابهة للصورة؟
305
00:30:43,380 --> 00:30:45,474
لا، لقد كان نمطًا مختلفًا.
306
00:30:49,261 --> 00:30:52,272
هل أخفيت المدعي العام في ذلك الفندق؟
307
00:30:52,806 --> 00:30:55,600
كانت الغرفة صغيرة.
ولم يكن هناك سوى بطانية واحدة على الأرض.
308
00:30:55,684 --> 00:30:57,486
هل قمت بفحص الفندق بأكمله؟
309
00:30:57,770 --> 00:31:00,072
كيف يمكنك أن تعرف من غرفة واحدة فقط؟
310
00:31:06,820 --> 00:31:08,613
هل يستطيع…
311
00:31:08,697 --> 00:31:12,793
لقد رأيت وصية الرقيب سونغ.
312
00:31:13,202 --> 00:31:17,080
ما الدافع الذي سيكون لدي
لإيذاء المدعي العام؟
313
00:31:17,164 --> 00:31:18,415
لا بد أنك كنت مستاءً
314
00:31:18,499 --> 00:31:20,917
لأنه ظل يتهمك
لقتل الرقيب سونغ.
315
00:31:21,001 --> 00:31:24,304
هل لهذا السبب قاتلت؟
هل ضربته بالطوب؟
316
00:31:33,931 --> 00:31:36,566
يا. لماذا تبكي؟
317
00:31:37,476 --> 00:31:40,487
ألا تعرف من يريد
أكثر البكاء هنا؟
318
00:31:42,272 --> 00:31:43,824
عليك اللعنة.
319
00:31:47,236 --> 00:31:49,746
لقد رأيته في بيت القمار، أليس كذلك؟
320
00:31:51,657 --> 00:31:54,126
كنت القمار
في أحد المنازل، أليس كذلك؟
321
00:31:55,411 --> 00:31:59,464
سأقتل حقا
إذا قلت لك الموقع.
322
00:32:00,332 --> 00:32:03,043
يجب على الشرطة حماية الشاهد.
323
00:32:03,127 --> 00:32:05,462
كان الحي في حالة من الفوضى
بسبب القضية،
324
00:32:05,546 --> 00:32:06,755
وما زال مفتوحا؟
325
00:32:06,839 --> 00:32:10,258
هذا ليس هو المهم.
أنا أقول لك، هو الجاني.
326
00:32:10,342 --> 00:32:11,810
السيد جيون جي هيوك.
327
00:32:12,469 --> 00:32:15,388
وهذا يختلف عن الاحتيال.
سوف تحصل على عقوبة إضافية.
328
00:32:15,472 --> 00:32:18,859
جيز. هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها الشاهد؟
329
00:32:21,061 --> 00:32:22,571
هل هو بسبب المال؟
330
00:32:23,731 --> 00:32:24,773
مال؟
331
00:32:24,857 --> 00:32:28,068
أنت تفعل هذا لذا لن تفعل ذلك
يجب أن تعطيني المكافأة.
332
00:32:28,152 --> 00:32:30,662
أنت لا تريد أن تدفع لي 10 ملايين وون،
أليس كذلك؟
333
00:32:32,156 --> 00:32:34,115
هل أنت هنا بسبب المال؟
334
00:32:34,199 --> 00:32:37,336
نعم. ما هو الخطأ في ذلك؟
335
00:32:37,911 --> 00:32:40,538
أنتم من عرضت
أموال المكافأة.
336
00:32:40,622 --> 00:32:42,883
أعلم أنك تعاملني مثل المحتال
337
00:32:43,292 --> 00:32:46,920
و يهددني
تتوقع مني أن أتخلى عن المال.
338
00:32:47,004 --> 00:32:48,555
لكنك مخطئ.
339
00:32:49,715 --> 00:32:54,052
لم أستطع النوم بسبب الكوابيس
منذ أن رأيت تلك الساقين في تلك الليلة.
340
00:32:54,136 --> 00:32:56,846
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
عندما لا تستطيع النوم جيداً.
341
00:32:56,930 --> 00:32:59,307
لدي الحق في الحصول على هذا المال.
342
00:32:59,391 --> 00:33:02,444
مهما هددتني
رأيت ما رأيت.
343
00:33:02,853 --> 00:33:04,863
المال لي.
344
00:33:05,856 --> 00:33:06,982
أعطنا العنوان.
345
00:33:07,066 --> 00:33:09,159
لم تسمع أي شيء مما قلته؟
346
00:33:09,485 --> 00:33:12,871
إذا كنت تريد هذا المال،
أخبرنا أين شهدت ذلك.
347
00:33:16,116 --> 00:33:18,118
أخبر الفريق الأول والثاني بالذهاب إلى الفندق.
348
00:33:18,202 --> 00:33:20,328
-فتشت منزله.
-نعم يا سيدي.
349
00:33:20,412 --> 00:33:22,506
أحضر ملابسه من المنزل
350
00:33:22,790 --> 00:33:25,750
- حتى يتمكن من خلع زي الشرطة هذا.
-تمام. سنذهب الآن.
351
00:33:25,834 --> 00:33:28,169
سيدي، على الأقل دعني أقوم بمكالمة هاتفية.
352
00:33:28,253 --> 00:33:29,337
للتخلص من الأدلة؟
353
00:33:29,421 --> 00:33:31,548
سوف تفاجأ زوجتي!
354
00:33:31,632 --> 00:33:34,434
زوجة المدعي العام سيو هي الوحيدة
الذي كان مذهولا.
355
00:33:35,302 --> 00:33:38,138
أنت شرطي. أنت تعرف كيف يبدو الأمر
ليتم ثمل من قبل بعض وضيعة.
356
00:33:38,222 --> 00:33:40,974
كيف تعتقد أنني سأشعر
بسبب ما فعلته؟
357
00:33:41,058 --> 00:33:43,560
سأرجم حتى الموت قريبا.
بسببك…
358
00:33:43,644 --> 00:33:46,905
ليس كبير المفتشين هان
الشخص الذي ثمل حقا؟
359
00:33:47,356 --> 00:33:48,698
يمين.
360
00:33:49,316 --> 00:33:51,993
وكانت هي التي كانت تظهر على شاشة التلفزيون.
سوف يلومونها،
361
00:33:52,653 --> 00:33:53,945
ليس المدير.
362
00:33:54,029 --> 00:33:57,290
ماذا لو ألقوا اللوم عليها
لأنها كانت هي المسؤولة؟
363
00:34:20,681 --> 00:34:22,732
نحن لا نخفي أي شيء بعد الآن.
364
00:34:30,524 --> 00:34:31,916
بوجوانج دونج بيتشانج رو 11 بيون جيل
365
00:34:36,405 --> 00:34:38,874
فماذا عن سيو دونغ جاي؟
366
00:34:42,452 --> 00:34:44,463
تمام. عمل جيد، المدعي العام هوانغ.
367
00:34:52,796 --> 00:34:54,547
لقد التقطت على الفور.
368
00:34:54,631 --> 00:34:57,476
أليس من المفترض أن تفعل ذلك؟
تكون مشغولة بكتابة المقالات؟
369
00:34:59,761 --> 00:35:01,396
كيف عرفت أنه أنا؟
370
00:35:03,724 --> 00:35:06,776
نعم لقد حصلوا عليه.
إنه المشتبه به من قبل.
371
00:35:07,686 --> 00:35:10,197
نعم، الشاهد رآه في مكان الحادث.
372
00:35:12,858 --> 00:35:14,117
هذا صحيح.
373
00:35:30,667 --> 00:35:32,260
هل يمكننا التحقق من غرفتك؟
374
00:36:14,378 --> 00:36:16,179
يا إلهي!
375
00:36:18,465 --> 00:36:19,933
لقد أذهلتني.
376
00:36:21,134 --> 00:36:22,602
يا إلهي.
377
00:36:25,055 --> 00:36:27,023
هل كنت على وشك ضربي بذلك؟
378
00:36:27,766 --> 00:36:29,943
اعتقدت أنك كنت واحدا من المقامرين.
379
00:36:34,314 --> 00:36:36,649
إذن لا بد أن هذا هو بيت القمار.
380
00:36:36,733 --> 00:36:38,285
لا يوجد أحد في الداخل.
381
00:37:06,555 --> 00:37:07,805
أستطيع أن أراك.
382
00:37:07,889 --> 00:37:10,483
ربما لأنني أعرفك.
أنا أراك بوضوح.
383
00:37:14,271 --> 00:37:15,864
ماذا عن رقم اللوحة؟
384
00:37:16,940 --> 00:37:18,992
أنت أمام اللوحة، لذا...
385
00:37:19,943 --> 00:37:22,621
قال إنه رأى السيارة تغادر.
386
00:37:23,405 --> 00:37:25,123
ومع ذلك، لا أستطيع رؤية الأرقام.
387
00:37:25,782 --> 00:37:28,460
لا أستطيع إلا أن أرى أن هناك لوحة.
388
00:37:29,036 --> 00:37:31,921
قال الشاهد أنه لا يستطيع ذلك
انظر الأرقام.
389
00:37:32,748 --> 00:37:34,341
متى طلبت منه ذلك؟
390
00:37:35,417 --> 00:37:36,760
اعذرني.
391
00:37:37,919 --> 00:37:40,472
هل تتذكر الأحذية
للضحية المفقودة؟
392
00:37:40,714 --> 00:37:41,973
ماذا؟
393
00:37:42,799 --> 00:37:45,393
نعم، كانت أحذية رجالية.
394
00:37:45,969 --> 00:37:47,637
شائعة جدًا.
395
00:37:47,721 --> 00:37:48,888
ماذا عن لون السيارة؟
396
00:37:48,972 --> 00:37:51,191
سيارة الضابط الذي أشرت إليه.
397
00:37:52,309 --> 00:37:54,152
أعتقد أنه كان اللون الداكن.
398
00:37:55,812 --> 00:37:57,322
أعتقد أن هذا ما رأيته.
399
00:37:57,647 --> 00:37:59,232
هل رأيت لوحة الترخيص؟
400
00:37:59,316 --> 00:38:01,651
إذا تمكنت من رؤية وجهه، فربما...
401
00:38:01,735 --> 00:38:04,112
حسناً، لقد كان الليل،
402
00:38:04,196 --> 00:38:07,123
وكان واقفاً أمام اللوحة
403
00:38:07,657 --> 00:38:08,958
لذلك لم أتمكن من رؤيته.
404
00:38:18,524 --> 00:38:19,658
مثله؟
405
00:38:26,843 --> 00:38:28,594
لكن لوحات الترخيص طويلة جدًا.
406
00:38:28,678 --> 00:38:31,815
ربما كان بإمكانك رؤية الأرقام
في كل نهاية.
407
00:38:32,307 --> 00:38:34,183
وقال إنه شعر بالسوء أيضًا
408
00:38:34,267 --> 00:38:36,444
أنه لا يستطيع رؤية الأرقام.
409
00:38:39,731 --> 00:38:42,409
كان بإمكانك استخدام الباب للتو
في طريقك للخروج.
410
00:38:44,903 --> 00:38:47,080
اه بخصوص تلك الرسالة
411
00:38:47,572 --> 00:38:49,374
لم يكن منزل الكابتن بايك.
412
00:38:49,950 --> 00:38:52,493
كان من الممكن أن يرمي الساعة جانباً
413
00:38:52,577 --> 00:38:54,754
لكنه لم يكن بإمكانه تغيير الأرضيات.
414
00:38:55,288 --> 00:38:57,757
وقام فريقنا بفحص جميع غرف الفندق.
415
00:38:58,875 --> 00:39:01,544
ونحن بحاجة إلى مذكرة أخرى.
416
00:39:01,628 --> 00:39:03,838
سجل موقع هاتف الشاهد.
417
00:39:03,922 --> 00:39:06,182
-لقد تقدمت بطلب بالفعل.
-أرى.
418
00:39:06,883 --> 00:39:10,511
حسنًا، لا يزال فريقنا يحقق
منزل الكابتن بايك.
419
00:39:10,595 --> 00:39:13,940
سأذهب إلى محطة يونجسان
والتحدث معه مرة أخرى.
420
00:39:15,016 --> 00:39:16,985
قلت لك كل شيء، حسنا؟
421
00:39:38,832 --> 00:39:40,008
مرحبًا.
422
00:40:05,141 --> 00:40:06,484
وداعا، ثم.
423
00:40:51,696 --> 00:40:53,406
-مرحبًا؟
-سمعت أنك قبضت على الجاني.
424
00:40:53,490 --> 00:40:54,907
وماذا عن سيو دونج جاي؟
425
00:40:54,991 --> 00:40:56,117
لم نعثر عليه بعد.
426
00:40:56,201 --> 00:40:57,669
ولماذا لا؟
427
00:40:58,161 --> 00:40:59,370
هل هو لا يتحدث؟
428
00:40:59,454 --> 00:41:01,622
وهو ينفي ذلك بشدة.
429
00:41:01,706 --> 00:41:04,250
<ط> ما هو هناك لإنكار؟
سمعت أنه شوهد وهو يفعل ذلك.
430
00:41:04,334 --> 00:41:07,011
اعتقدت أن الشاهد رأى كل شيء.
431
00:41:07,254 --> 00:41:08,421
ما زلنا نتحقق.
432
00:41:08,505 --> 00:41:10,423
سأتصل بك عندما نجده.
433
00:41:10,507 --> 00:41:12,133
<ط> أنا متأكد من أنه سوف يكون على الأخبار
إذا وجدته.
434
00:41:12,217 --> 00:41:14,010
لقد نشروا بالفعل
المقالات المتعلقة باعتقاله.
435
00:41:14,094 --> 00:41:15,812
ركز فقط على عملك.
436
00:41:16,179 --> 00:41:17,438
نعم يا سيدي.
437
00:41:36,324 --> 00:41:39,410
لقد تقدم رجل مدعيا
ليكون شاهداً على عملية الاختطاف
438
00:41:39,494 --> 00:41:42,038
للمدعي العام
الذي حدث في يونجسان يوم 26 مارس.
439
00:41:42,122 --> 00:41:44,332
أشار هذا الشاهد
440
00:41:44,416 --> 00:41:48,127
ضابط شرطة نشط كمشتبه به
ترك الناس في حالة صدمة.
441
00:41:48,211 --> 00:41:52,173
لم تطلق الشرطة سراحهم بعد
بيان رسمي…
442
00:41:52,257 --> 00:41:55,885
تم الكشف عن شهادة الشهود
يتعارض مع إعلان الشرطة
443
00:41:55,969 --> 00:42:00,064
<ط>الاشتباه في أن الجاني يمكن أن يكون
اختطف المدعي العام بدافع الضغينة…
444
00:42:03,476 --> 00:42:05,937
-إنه أمر لا يصدق.
-هذا لا معنى له.
445
00:42:06,021 --> 00:42:07,063
-هل سمعت؟
-نعم.
446
00:42:07,147 --> 00:42:09,315
وزير العدل
ووزير الأمن
447
00:42:09,399 --> 00:42:11,499
سأل المدعي العام
للاجتماع.
448
00:42:12,027 --> 00:42:14,028
إنها مجرد فرصة صغيرة،
ولكن قد يسألوننا
449
00:42:14,112 --> 00:42:18,541
لتسليم حقوق التحقيق
للشرطة رغم الوضع.
450
00:42:19,075 --> 00:42:20,785
المدعي العام كيم والمدعي العام هوانغ.
451
00:42:20,869 --> 00:42:23,254
-نعم؟
-إعداد خطاب الاستقالة.
452
00:42:25,332 --> 00:42:26,883
نعم يا سيدي.
453
00:42:28,960 --> 00:42:30,678
البداية معنا…
454
00:42:31,046 --> 00:42:32,805
ألا تستمع لي؟
455
00:42:34,382 --> 00:42:35,600
كنت أستمع.
456
00:42:36,551 --> 00:42:38,803
لكن الأمور لن تذهب إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
457
00:42:38,887 --> 00:42:41,889
في هذه اللحظة،
يبدو أن لدينا اليد العليا.
458
00:42:41,973 --> 00:42:44,433
جميع المدعين العامين في ضجة ،
459
00:42:44,517 --> 00:42:46,519
قائلا أن شرطي
ضرب المدعي العام حتى الموت.
460
00:42:46,603 --> 00:42:50,573
لن يجرؤوا على الطرح
أي شيء يتعلق بحقوق التحقيق.
461
00:42:51,941 --> 00:42:53,776
إذا فعلوا ذلك، فسوف نقوم بالإضراب.
462
00:42:53,860 --> 00:42:56,829
جميع مكاتبنا سوف تغلق
والتوقف عن العمل.
463
00:42:57,322 --> 00:42:59,407
إذا توقف 2000 مدع عام عن العمل،
464
00:42:59,491 --> 00:43:01,784
لن يذكر أحد حقوق التحقيق.
465
00:43:01,868 --> 00:43:04,629
لا أحد في الحكومة الحالية
أو التالي.
466
00:43:05,413 --> 00:43:06,839
اعتقد ذلك.
467
00:43:08,166 --> 00:43:11,711
أصعب مشكلة كنا نواجهها
يبدو أنه يتم حلها الآن.
468
00:43:11,795 --> 00:43:14,380
لكن سمعت أنكم قبضتم على الجاني.
469
00:43:14,464 --> 00:43:15,673
أين الضحية إذن؟
470
00:43:15,757 --> 00:43:17,767
ليست هناك حاجة لسؤاله الآن.
471
00:43:17,967 --> 00:43:20,687
لا يمكننا السماح للشرطة
استمر في العمل على هذه القضية.
472
00:43:20,887 --> 00:43:23,055
مكتب المنطقة المركزية
سوف يتولى.
473
00:43:23,139 --> 00:43:24,849
قم بإعداد المستندات لتسليمها.
474
00:43:24,933 --> 00:43:26,100
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.
475
00:43:26,184 --> 00:43:27,777
يمكنك إرسال الملفات أيضًا.
476
00:43:28,311 --> 00:43:29,445
نعم يا سيدي.
477
00:43:31,898 --> 00:43:33,449
-حان الوقت تقريبا.
-نعم.
478
00:43:35,902 --> 00:43:37,078
حظا سعيدا يا سيدي.
479
00:43:38,780 --> 00:43:40,623
هل يجب أن أبقى هنا معك؟
480
00:43:48,665 --> 00:43:51,083
أنا متأكد تمامًا من مستمعينا
سمعت الأخبار بالفعل.
481
00:43:51,167 --> 00:43:53,294
-لقد بدأ بالفعل؟
-اليوم في العرض
482
00:43:53,378 --> 00:43:55,671
لدينا المدعي العام وو تاي ها
من النيابة العامة
483
00:43:55,755 --> 00:43:58,424
لمشاركة أفكاره بشأن
اختطاف المدعي العام
484
00:43:58,508 --> 00:44:00,384
على يد ضابط شرطة نشط.
485
00:44:00,468 --> 00:44:01,677
المدعي العام وو تاي ها؟
486
00:44:01,761 --> 00:44:05,139
مرحبًا، أنا وو تاي ها من
شعبة التشريع الجنائي.
487
00:44:05,223 --> 00:44:10,061
كثير من الناس، بما فيهم أنا،
فضوليون لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا.
488
00:44:10,145 --> 00:44:13,773
هل صحيح أن الشاهد
أشار إلى شرطي باعتباره الجاني؟
489
00:44:13,857 --> 00:44:16,359
حسنًا، كما نشرت وسائل الإعلام،
490
00:44:16,443 --> 00:44:19,445
والصحيح أن الشاهد
أدلى بمثل هذا التصريح.
491
00:44:19,529 --> 00:44:20,979
لكن لم يتم تأكيد ذلك.
492
00:44:21,281 --> 00:44:24,033
لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين
أنه الجاني.
493
00:44:24,117 --> 00:44:25,701
لن يهم كثيرًا
494
00:44:25,785 --> 00:44:28,829
ما إذا كان الضحية مواطنًا عاديًا
أو المدعي العام،
495
00:44:28,913 --> 00:44:32,583
لكن أليس الأمر خطيرًا إذا كان نشطًا
ضابط الشرطة هو في الواقع الجاني؟
496
00:44:32,667 --> 00:44:36,671
قد تكون دائرة النيابة العامة كذلك
مشحونة عاطفيا الآن.
497
00:44:36,755 --> 00:44:38,464
لقد أنكرت الشرطة الاحتمالات
من الجاني كونه واحدا منهم
498
00:44:38,548 --> 00:44:41,592
حسنًا، أعتقد ذلك
الشرطة ككل
499
00:44:41,676 --> 00:44:45,480
لا ينبغي انتقاد هذا الفعل
فرد واحد فقط.
500
00:44:45,930 --> 00:44:48,649
كثير من الناس، بما فيهم أنا،
أشعر بنفس الطريقة.
501
00:44:49,267 --> 00:44:52,478
ما هو أكثر إثارة للصدمة هو
أن هناك شائعات تقول
502
00:44:52,562 --> 00:44:56,649
أن هذه الحالة لها علاقة بها
فساد الضابط المشتبه فيه.
503
00:44:56,733 --> 00:44:58,534
هل هذا صحيح؟
504
00:44:58,985 --> 00:45:02,863
إذا كان الأمر كذلك، هناك شيء ما
سيكون المستمعون قلقين بشأن ذلك.
505
00:45:02,947 --> 00:45:08,661
إذا لم يكن لدى النيابة
سلطة التحقيق، بمعنى آخر،
506
00:45:08,745 --> 00:45:13,416
لقد كان الناس يتساءلون عما إذا كان
لكان الفساد قد تم الكشف عنه
507
00:45:13,500 --> 00:45:16,219
إذا استطاعت الشرطة ذلك
أغلق القضية من تلقاء نفسها.
508
00:45:16,878 --> 00:45:18,971
الشرطة...
509
00:45:19,464 --> 00:45:23,392
لست في وضع يسمح لي بذلك
يشير بأصابع الاتهام.
510
00:45:23,885 --> 00:45:27,430
لا يمكن إغلاق التحقيقات
من قبل الشرطة
511
00:45:27,514 --> 00:45:29,473
دون علم النيابة العامة.
512
00:45:29,557 --> 00:45:31,767
<ط> بغض النظر عمن
لديه الحق في إغلاق القضية،
513
00:45:31,851 --> 00:45:35,104
إنها مهمتنا كمدعين عامين
لمراجعة ملفات القضية بدقة
514
00:45:35,188 --> 00:45:39,909
للتأكد من المواطنين
ولا يتم معاملتهم بشكل غير عادل.
515
00:45:40,443 --> 00:45:42,945
ولكن إذا لم تكن لدينا السلطة...
516
00:45:43,029 --> 00:45:45,414
لنأخذ هذه الحالة كمثال.
517
00:45:45,782 --> 00:45:47,616
أعتقد أن هذا ممكن للغاية
518
00:45:47,700 --> 00:45:50,619
<ط>أن الشيء ذاته المواطنين
نحن قلقون بشأن احتمال حدوث ذلك.
519
00:45:50,703 --> 00:45:52,288
فهمت.
520
00:45:52,372 --> 00:45:57,593
على نحو غير مسبوق، النيابة العامة العليا
قاد المكتب التحقيق في هذه القضية.
521
00:45:57,877 --> 00:46:01,097
<ط>أنت، على وجه الخصوص،
لا بد وأنني عملت بجد.
522
00:46:01,381 --> 00:46:04,100
حسنا، لا أعتقد
أستطيع أن أقول ذلك حتى الآن
523
00:46:05,009 --> 00:46:07,270
حيث لم يتم العثور على زميلنا بعد.
524
00:46:07,804 --> 00:46:09,355
نحن بحاجة إلى العمل بجدية أكبر.
525
00:46:09,806 --> 00:46:13,184
آمل أن يتم العثور على الضحية قريبًا.
526
00:46:13,268 --> 00:46:15,936
شكرًا لك على وقتك اليوم،
المدعي العام وو.
527
00:46:16,020 --> 00:46:17,822
نعم. شكرًا لك.
528
00:46:28,241 --> 00:46:29,584
ادخل.
529
00:46:31,786 --> 00:46:35,289
يريد نائب المدعي العام
لتهنئتك على الغداء.
530
00:46:35,373 --> 00:46:37,008
ليس هناك حاجة حقا…
531
00:46:45,383 --> 00:46:48,227
إنهم يحتفلون
عندما لم يتم العثور على الضحية بعد ...
532
00:46:55,101 --> 00:46:56,777
أنا متوجه لتناول الغداء.
533
00:47:03,842 --> 00:47:05,883
غريب 2
534
00:47:29,160 --> 00:47:30,712
السيد بايك جونغ جي.
535
00:47:31,496 --> 00:47:33,923
هل ستتوقف بالفعل؟
536
00:47:55,228 --> 00:47:56,738
أين هو؟
537
00:47:58,356 --> 00:48:00,241
زوجي.
538
00:48:04,195 --> 00:48:06,164
أطفالنا ما زالوا صغارا.
539
00:48:07,616 --> 00:48:09,751
أصغرنا لا يزال طفلاً.
540
00:48:10,266 --> 00:48:13,402
لم يتمكنوا من قضاء الكثير من الوقت
مع والدهم.
541
00:48:19,002 --> 00:48:20,845
أين زوجي؟
542
00:48:23,757 --> 00:48:25,225
لم أكن أنا.
543
00:48:32,015 --> 00:48:34,359
حتى لو كان ميتاً،
544
00:48:35,352 --> 00:48:37,111
يرجى إعادته إلي.
545
00:48:37,938 --> 00:48:39,906
حتى لو كان جسده فقط.
546
00:48:44,319 --> 00:48:47,121
لماذا لن تخبرهم؟
547
00:48:48,365 --> 00:48:50,375
لا يمكن أن تسوء الأمور بالنسبة لك.
548
00:48:53,870 --> 00:48:55,296
لو سمحت.
549
00:48:56,081 --> 00:48:57,715
من فضلك، أنا أتوسل إليك.
550
00:48:58,291 --> 00:49:02,136
لا يمكننا الاستمرار في عدم المعرفة
سواء كان ميتا أو حيا.
551
00:49:03,213 --> 00:49:04,430
لا أعرف!
552
00:49:05,340 --> 00:49:07,392
انها حقا ليست لي!
553
00:49:07,634 --> 00:49:09,686
وهذا يقودني إلى الجنون أيضًا!
554
00:49:10,387 --> 00:49:12,814
أتمنى أن أعترف بكل شيء.
555
00:49:13,848 --> 00:49:16,401
أتمنى أن أتمكن من إنهاء هذا. أنا حقا أفعل.
556
00:49:16,768 --> 00:49:18,778
لكني لا أعرف ماذا حدث.
557
00:49:19,187 --> 00:49:20,947
لم أفعل أي شيء له.
558
00:49:21,648 --> 00:49:23,533
لدي طفل أيضا.
559
00:49:23,942 --> 00:49:26,369
من فضلك صدقني. انها حقا ليست لي.
560
00:49:34,327 --> 00:49:37,463
يمكنك فقط أن تقول لي.
561
00:49:38,289 --> 00:49:41,259
أعدك أنني لن أخبر الشرطة.
562
00:49:41,710 --> 00:49:45,179
من فضلك قل لي فقط أين هو.
563
00:49:45,422 --> 00:49:47,765
-هذا ليس أنا حقا.
-لو سمحت.
564
00:49:48,842 --> 00:49:50,268
هذا ليس أنا.
565
00:49:52,470 --> 00:49:53,855
لا.
566
00:50:08,570 --> 00:50:09,871
هذا ليس أنا حقًا.
567
00:50:11,698 --> 00:50:14,500
هذا ليس أنا. انها حقا ليست كذلك.
568
00:50:16,161 --> 00:50:17,879
سمعت أنك أتيت.
569
00:50:26,671 --> 00:50:29,349
لماذا لا تأتي وتجلس هنا؟
570
00:50:45,523 --> 00:50:49,619
فهل هو الجاني حقا؟
571
00:50:52,238 --> 00:50:53,864
يجب عليك العودة إلى المنزل.
572
00:50:53,948 --> 00:50:55,875
سنتصل بك إذا كان هناك أي أخبار.
573
00:50:58,620 --> 00:51:01,372
النيابة العامة للمنطقة الوسطى
سوف يتولى المهمة.
574
00:51:01,456 --> 00:51:05,042
كلهم زملاء لزوجك
لذلك سوف يبذلون قصارى جهدهم.
575
00:51:05,126 --> 00:51:07,220
وسأواصل البحث أيضًا.
576
00:51:10,548 --> 00:51:13,226
لقد رآه الشاهد بالفعل وهو يفعل ذلك، أليس كذلك؟
577
00:51:14,427 --> 00:51:15,728
نعم.
578
00:51:20,141 --> 00:51:22,068
قال زوجي هذا مرة واحدة.
579
00:51:22,982 --> 00:51:24,867
وقال إن الجناة
580
00:51:25,271 --> 00:51:27,448
دائما أقول أنه لم يكن لهم.
581
00:51:28,149 --> 00:51:30,243
وأنهم ينكرون جرائمهم دائمًا،
582
00:51:30,568 --> 00:51:32,078
ولكن اتضح دائما
583
00:51:33,363 --> 00:51:35,706
أنهم كانوا يكذبون من خلال أسنانهم.
584
00:51:38,785 --> 00:51:42,463
هل قال لك شيئا هناك؟
585
00:51:45,125 --> 00:51:47,093
ماذا سيحدث إذا استمر في إنكار ذلك؟
586
00:51:48,336 --> 00:51:50,179
سنواصل استجوابه.
587
00:51:50,547 --> 00:51:53,266
وسوف نحتفظ
التحقيق والبحث.
588
00:51:56,761 --> 00:51:58,187
يجب أن يكون الأمر صعبًا حقًا.
589
00:52:13,528 --> 00:52:15,872
أصغر أطفالي سيعود إلى المنزل قريبًا.
590
00:52:17,866 --> 00:52:19,700
هل أتيت وحدك؟
591
00:52:19,784 --> 00:52:21,878
هل أنت متأكد أنك بخير للقيادة؟
592
00:52:29,127 --> 00:52:30,720
كن حذرا في طريقك إلى المنزل.
593
00:52:38,459 --> 00:52:39,766
فريق وحدة جرائم العنف 3
594
00:52:55,486 --> 00:52:56,829
مرحبا؟
595
00:52:57,947 --> 00:53:01,000
نعم، لقد قدمت الطلب
لسجل موقع هاتفه.
596
00:53:02,535 --> 00:53:04,045
نعم لليوم 26
597
00:53:07,874 --> 00:53:10,426
فهل تم التقاط الإشارة حقًا
في تلك المحطة؟
598
00:53:14,130 --> 00:53:16,140
لذلك كان حقا في مكان الحادث.
599
00:53:17,550 --> 00:53:19,227
حسنا، شكرا.
600
00:53:27,060 --> 00:53:28,611
ويقول أنه لم يكن هو.
601
00:53:30,188 --> 00:53:32,240
اللعنة عليك.
602
00:53:40,126 --> 00:53:41,805
المدعي العام هوانج
603
00:54:00,843 --> 00:54:03,262
بيت القمار مغلق.
604
00:54:03,346 --> 00:54:05,306
لا تقلق، لن يراك أحد.
605
00:54:05,390 --> 00:54:06,649
أين هي؟
606
00:54:18,278 --> 00:54:20,154
هل هذا هو؟ أخبرني أين كان.
607
00:54:20,238 --> 00:54:23,874
-نعم. لقد كان هناك.
-حسنًا.
608
00:54:27,620 --> 00:54:31,999
لقد طلبت مني أن أحضر هويتي ونسخة منها
من دفتري البنكي حتى أتمكن من الحصول على المال.
609
00:54:32,083 --> 00:54:33,042
متى يمكنني الحصول عليه؟
610
00:54:33,126 --> 00:54:35,336
ليس حتى على الفور
تم الفحص.
611
00:54:35,420 --> 00:54:37,755
يجب أن تكون هذه المرة الأولى لك
الحصول على مكافأة مالية؟
612
00:54:37,839 --> 00:54:38,881
هل هو دائما مثل هذا؟
613
00:54:38,965 --> 00:54:40,683
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
614
00:54:41,092 --> 00:54:44,979
لقد وجدنا الحمض النووي للضحية
في سيارة الجاني على أي حال.
615
00:54:49,917 --> 00:54:51,843
هل هي تلك السيارة؟
616
00:54:53,271 --> 00:54:55,981
هل تلك سيارة الشرطي؟
617
00:54:56,065 --> 00:54:58,359
نعم علينا إعادته
لذلك دعونا نسرع.
618
00:54:58,443 --> 00:54:59,994
بالإضافة إلى أن الجو بارد هنا.
619
00:55:00,903 --> 00:55:02,622
أعتقد أنها كانت تلك السيارة.
620
00:55:03,740 --> 00:55:05,082
اللون هو نفسه؟
621
00:55:05,742 --> 00:55:08,336
نعم. كان أسود.
622
00:55:08,619 --> 00:55:11,172
وكان واقفاً هناك هكذا.
623
00:55:12,627 --> 00:55:13,794
ماذا عن اللوحة؟
624
00:55:13,879 --> 00:55:16,515
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أستطيع رؤيته.
625
00:55:17,283 --> 00:55:18,917
لا يمكنك رؤيته الآن أيضاً؟
626
00:55:22,925 --> 00:55:24,977
هل يمكنك رؤية ذلك حقًا؟
627
00:55:25,178 --> 00:55:28,522
لا أستطيع إلا أن أقول أن اللوحة
أبيض والأرقام سوداء.
628
00:55:30,850 --> 00:55:32,226
لا أستطيع رؤيته أيضًا.
629
00:55:32,310 --> 00:55:35,396
ربما كان من الممكن أن يكون أكثر إشراقا
في تلك الليلة.
630
00:55:35,480 --> 00:55:36,614
لا.
631
00:55:37,940 --> 00:55:39,900
قلت أنك رأيت الجاني يغادر.
632
00:55:39,984 --> 00:55:43,070
كانت الأضواء الخلفية مضاءة.
لكنك لم ترى أي رقم؟
633
00:55:43,154 --> 00:55:47,533
لم أستطع التركيز على ذلك. لقد أذهلت
عندما ركلت شيئا ما هنا عن طريق الخطأ.
634
00:55:47,617 --> 00:55:49,710
اعتقدت أنه سيتم القبض علي.
635
00:55:50,244 --> 00:55:52,129
كنت مختبئا مثل هذا.
636
00:55:52,997 --> 00:55:54,965
-مثله؟
-نعم.
637
00:55:57,502 --> 00:55:59,011
أنا حقا لا أستطيع رؤيته.
638
00:55:59,545 --> 00:56:03,641
أعتقد أنه كان بإمكانك أن ترى فقط
أنه كان أبيض وأسود.
639
00:56:04,592 --> 00:56:07,019
سأبلغك بما قلته للتو، حسنًا؟
640
00:56:07,428 --> 00:56:09,138
-تمام.
-حسنًا.
641
00:56:09,222 --> 00:56:10,690
هل يمكنني الحصول على أموالي الآن؟
642
00:56:11,891 --> 00:56:13,567
هل أنت مصاب بعمى الألوان؟
643
00:56:14,185 --> 00:56:15,486
ماذا؟
644
00:56:16,187 --> 00:56:19,907
حتى لو كنت مصابًا بعمى الألوان، فستظل كذلك
قادرة على معرفة الفرق.
645
00:56:20,858 --> 00:56:22,326
لقد انتهينا.
646
00:56:42,964 --> 00:56:46,267
من المستحيل أن تفوت ذلك
مهما كان الظلام.
647
00:56:49,387 --> 00:56:50,521
أنت على حق…
648
00:56:53,474 --> 00:56:55,443
لماذا لم ألاحظ ذلك؟
649
00:56:56,060 --> 00:56:58,279
ربما كنت أركز أكثر من اللازم على الشخص.
650
00:56:59,063 --> 00:57:01,907
أعتقد أنني كنت أكثر دهشة
مما اعتقدت.
651
00:57:03,693 --> 00:57:05,119
لماذا فعلت ذلك؟
652
00:57:05,987 --> 00:57:07,371
افعل ما؟
653
00:57:11,159 --> 00:57:14,587
لذلك كنت إعداد لي،
عدم تفتيش مسرح الجريمة.
654
00:57:15,163 --> 00:57:16,839
ما زلت لا تصدقني.
655
00:57:25,965 --> 00:57:28,350
لماذا أنتم مجتمعون جميعا هنا؟
656
00:57:30,470 --> 00:57:32,772
أوه، فهمت الآن.
657
00:57:33,264 --> 00:57:36,392
ليس بسبب المال.
ذلك لأنني اتهمت شرطيًا.
658
00:57:36,476 --> 00:57:38,602
لقد كانوا يتحدثون عن ذلك طوال اليوم.
659
00:57:38,686 --> 00:57:40,354
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
660
00:57:40,438 --> 00:57:43,273
هل يجب أن أقول أنني كنت مخطئا
وأنه لم يكن شرطيا؟
661
00:57:43,357 --> 00:57:44,650
أعطني هاتفك.
662
00:57:44,734 --> 00:57:46,819
أنت بحاجة إلى مذكرة لذلك.
663
00:57:46,903 --> 00:57:49,371
هنا يأتي الرجل الذي أصدر المذكرة.
664
00:58:05,004 --> 00:58:06,806
لديه هنا.
665
00:58:07,548 --> 00:58:10,134
لم تكن هنا يوم 26، أليس كذلك؟
666
00:58:10,218 --> 00:58:12,636
-أنت لم ترى شيئا، أليس كذلك؟
-لقد كنت هنا حقا.
667
00:58:12,720 --> 00:58:15,139
لقد استخدمت تطبيقًا يتغير
موقع GPS الخاص بك
668
00:58:15,223 --> 00:58:17,733
للتظاهر بأنك كنت هنا.
669
00:58:17,934 --> 00:58:20,102
يستغرق أقل من دقيقة.
670
00:58:20,186 --> 00:58:24,198
يمكننا معرفة متى استخدمت هذا التطبيق
وأين كنت حقا في ذلك الوقت.
671
00:58:25,233 --> 00:58:28,026
لهذا ليس السبب لدي هذا التطبيق.
672
00:58:28,110 --> 00:58:29,662
لقد استخدمته دائمًا.
673
00:58:30,822 --> 00:58:32,873
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
674
00:58:38,037 --> 00:58:39,755
عليك اللعنة.
675
00:58:41,958 --> 00:58:43,634
ماذا تقصد لماذا؟
676
00:59:21,414 --> 00:59:23,585
غريب 2
677
00:59:23,669 --> 00:59:27,389
لكانت الأمور مختلفة
إذا كان الجاني شرطيًا حقًا.
678
00:59:27,589 --> 00:59:31,977
مع أن كل شيء يسير على ما يرام، قد ينتهي بنا الأمر
جذب الانتباه غير المرغوب فيه إذا واصلنا.
679
00:59:32,177 --> 00:59:34,053
تم تحديد موعد الاجتماع الثاني.
680
00:59:34,137 --> 00:59:36,431
-ماذا؟
-هل مازلت مع المدعي العام هوانج؟
681
00:59:36,515 --> 00:59:37,849
لماذا انتهى التحقيق؟
682
00:59:37,933 --> 00:59:40,393
<ط> نحن لا نعرف حتى إذا كان على قيد الحياة.
إذا أنهينا الأمر الآن…
683
00:59:40,477 --> 00:59:41,394
أشاهد هذين الاثنين،
684
00:59:41,478 --> 00:59:43,897
يبدو الأمر كما لو أنهم يتشاركون كل شيء.
685
00:59:43,981 --> 00:59:46,366
لماذا لا نستأنف
اجتماع المجلس أولا؟
686
00:59:46,566 --> 00:59:48,484
والباقي في التخزين السحابي.
687
00:59:48,568 --> 00:59:51,279
-طلب تشوي بيت مقابلته.
-ليس هناك طريقة
688
00:59:51,363 --> 00:59:53,156
ستقترب منه الشرطة
بدون سبب.
689
00:59:53,240 --> 00:59:56,293
أنا لا أقول
لا ينبغي لنا أن نثق في الشرطة.
690
00:59:58,182 --> 01:00:00,457
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي